-
1 за ушко да на солнышко
• ЗА УШКО ДА НА СОЛНЫШКО (вывести, вытащить кого и т.п.) coll[PrepP; Invar; predic with subj: human (or adv when used with a verb); can be used in past, pres, and fut contexts; fixed WO]=====⇒ to expose s.o. who is doing sth. reprehensible or illegal, make s.o. answer for his actions, see to it that s.o. gets punished:- X Y-a за ушко да на солнышко - [in past contexts] X dragged Y out into the open < the sunshine>;- X pulled the plug < blew the whistle> on Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > за ушко да на солнышко
-
2 за ушко, да на солнышко
prepos.gener. jemanden an die frische Luft setzen, jemanden ins Freie spedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > за ушко, да на солнышко
-
3 за ушко, да на солнышко
jemanden ins Freie spedieren, jemanden an die frische Luft setzenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за ушко, да на солнышко
-
4 за ушко да на солнышко
(вывести, вытащить кого-либо)cf. show smb. <up> in his true coloursРусско-английский фразеологический словарь > за ушко да на солнышко
-
5 СОЛНЫШКО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЛНЫШКО
-
6 ушко
с1. уменьш.-ласк. к ухо;2. (ушко) сурох; ушко иглы сӯрохи сӯзан; ушко медали гӯшаки медаль; ушко колокольчика гӯшаки зангӯлача3. (ушко) (у обуви) гӯшак; натянуть сапоги за ушки мӯзаро аз гӯшакаш кашида пӯшидан <> ушки на макушке у кого гӯшаш ба қимор; держать ушки на макушке гӯш сих кардан, гӯш ба қимор шудан; за ушко да на солнышко погов. мисаш баромад -
7 УШКО
-
8 ушко
1)2) ( петля) laccio м. ( per appendere)* * *с.1) уменьш. orecchietta f, orecchietto m2) (у медали, иголки и т.п.) occhiello m; capofilo m ( у провода); tirante m ( ботинка); tirastivali m ( сапога)••у него ушки на макушке — sta <con gli orecchi tesi / all'erta>
за ушко да на солнышко — ср. scoprire gli altarini ( di qd)
* * *n1) gener. orecchio, tirante (сапога), passante (для ремня, тесьмы и т.п.)2) eng. asola, lunetta, occhiello, anello -
9 ушко
* * * -
10 ушко
-
11 ушко
с.1) уменьш. orecchietta f, orecchietto m2) (у медали, иголки и т.п.) occhiello m; capofilo m ( у провода); tirante m ( ботинка); tirastivali m ( сапога)••за ушко да на солнышко — ср. scoprire gli altarini ( di qd) -
12 ушко
-
13 За ушко да и на солнышко
За вуха ды туды, дзе сухаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > За ушко да и на солнышко
-
14 У-194
ЗА УШКО ДА НА СОЛНЫШКО (вывести, вытащить кого и т. п.) coll PrepP Invar predic with subj: human (or adv when used with a verb) can be used in past, pres, and fut contexts fixed WOto expose s.o. who is doing sth. reprehensible or illegal, make s.o. answer for his actions, see to it that s.o. gets punishedX Y-a за ушко да на солнышко -(in past contexts) X dragged Y out into the open (the sunshine)X pulled the plug (blew the whistle) on Y. -
15 jemanden an die frische Luft setzen
прил.общ. за ушко, да на солнышкоУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden an die frische Luft setzen
-
16 jemanden ins Freie spedieren
прил.общ. за ушко, да на солнышкоУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden ins Freie spedieren
-
17 гож
(-й-)1) солнце, солнечный свет;гожводзса — (прил.) находящийся на солнечной стороне; гож польк — проталина ( на солнцепёке); гож сайын — в тени; гожйысь вушйыны — выгореть на солнце; гож сёяс — выгорит на солнце; шонді гожйыс ойдӧдӧма ывласӧ — солнечный свет наполнил природу шошаӧд да гож водзӧ — за ушко да на солнышко ( о наказании)гож водзын — на солнце, на солнцепёке;
2) загар;гожйыс дыр эз мын — загар долго не сходилгожъявны лунвывса гожйӧн — загореть южным загаром;
-
18 qulaq
Iсущ.1. ухо. Uşağın qulaqları ağrıyır у ребёнка болят уши, qulağına demək говорить на ухо, qulaq iltihabı мед. воспаление уха, qulağın qanaması кровотечение из уха, qulaq gurultusu шум в ушах2. наушник тёплой шапки3. перен. край, кромка, кончик4. диал. место отвода воды от основного канала. Suyun qulağını dəyiş пускай воду по отводной канавеIIприл. ушной. Qulaq xəstəlikləri ушные болезни, qulaq həkimi ушной врач, мед. qulaq seyvanı ушная раковина, qulaq kiri ушная сера, qulaq güzgüsü ушной рефлектор, живот. qulaq nişanı ушная метка; qulaq tanası ушные мочки◊ qulaq asmaq: 1. слушать, внимать; 2. слушаться, повиноваться; 3. прислушиваться, прислушаться:1) напрягая слух, стараться услышать, расслышать что-л.2) принимать, принять к сведению что-л. обращать, обратить внимание на что-л. Məsləhətə qulaq asmaq прислушиваться к советам; 4. заботиться о к ом, смотреть за кем; qulağını batırmaq kimin оглушать, оглушить кого (сильным звуком, шумом лишить слуха); qulaq vermək kimə, nəyə слушать, прислушиваться, навострить уши; qulağına girməmək не обращать внимания, не вникать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе и т.п.); qulağında qalmaq запомнить навсегда что; qulağını aparmaq (dəng eləmək) прожужжать уши к ому; qulağını doldurmaq kimin: 1. напевать, напеть в уши к ому; 2. наговаривать, навязчиво убеждать в чем-л.; qulaqlarına pambıq tıxamaq не желать слушать, заткнуть уши; qulaqlarını şeşə tutmaq см. qulaqlarını şəkləmək; qulaqlarını sallayıb durmaq развесить уши; qulaqlarını tutmaq зажать уши; qulaqlarını şəkləmək навострить уши, настораживаться, насторожиться; qulaqları cingildəyir kimin звенит в ушах у кого; qulaqucu eşitmək краем уха слышать; qulağına dəymək kimin дойти до чьего слуха; qulağı ağır eşidir kimin туг на ухо кто; qulağına çatmaq доходить до слуха; qulağında sırğa etmək мотать на ус, зарубить себе на носу; qulağına pıçıldamaq шепнуть на ухо; qulaq yoldaşı собеседник; qulağını kəsmək kimin выманивать, выманить у кого что-л., получить, добыть хитростью, обманом; надуть, обобрать кого; qulaqlarına inanmamaq не верить своим ушам; qulaqlarını tıxamaq заткнуть уши; qulağı dəng olmaq утомиться от шума; qulağı dincəlmək отдохнуть от кого, чего-л.; qulağı çalmaq одним ухом слышать о чём; səsi qulağına gəlmək, qulağında səslənmək звучать в ушах у кого; qulağından çıxart забудь навсегда; qulağının dibini görərsən не видать тебе как своих ушей; kimin qulağını burmaq драть за уши кого; qulağını dik (şeşə) tutmaq держать ушки на макушке; qulağının dibinə qədər qızarmaq покраснеть до кончиков ушей; qulağının dibindən halva iyi gəlir дышит на ладан; qulaqlara qurğuşun не дай бог, не приведи господи; divarların da qulağı var и стены имеют уши; qulağından pambığı çıxart слушай внимательно; adını çək qulağını bur лёгок (легка) на помине; qulağının dibi saralıb kimin у кого одна нога в могиле, для кого гроб заказан; qulağından tutub ortaya çıxart за ушко да на солнышко; qulağı səsə düşmək послышаться к ому; qulağına deyil всё нипочём к ому; qulağına tanış gəlmək казаться знакомым; qulağını burmaq kimin надрать уши к ому; qulağının dibində под носом; qulağının dibini qızışdırmaq дать затрещину -
19 медвежий
1) ведмедячий, ведмежий. [Ведмедячий барліг (Грінч. I). Ведмежий суд (Греб.)]. -жья ветчина - ведмедяча (ведмежа) шинка. -жий жир (топлёный) - ведмедячий (ведмежий) лій (р. лою). -жье солнышко - ведмеже сонечко, місяць (-ця). -жья услуга - ведмежа послуга. Оказать -жью услугу - зробити ведмежу послугу, прислужитися як ведмідь. -жья шуба - ведмеже х[ф]утро, ведмеді (-дів), (тулуп) ведмежий кожух (-ха);2) бот. -жий виноград, -жьи ягоды (Arctostaphylos Uva ursi Spr.) - мучниця. -жьи когти (Acanthus mollis) - акант (-та и -ту). -жий корень - см. Корень 2. -жья лапа - а) (Heracleum Spondylium L.) борщівник (-ку), щербач (-чу);6) см. Машки. -жье ухо - см. Коровяк. -жье ушко (Primula Auricula L.) - первоцвіт (-ту) (садовий), аврикуля. -жий чеснок (Allium ursinum L.) - левурда.* * *ведмежий, ведме́дячий\медвежий у́гол — глухи́й за́куток (за́кутень)
См. также в других словарях:
За ушко да на солнышко — (иноск.) уличить, выставить на свѣтъ, вывести на чистую воду ( какъ выводятъ изъ комнаты)... За хохолокъ, да на свѣтъ поволокъ. За воротокъ, да и на холодокъ. Ср. Какая нынче свобода дана! Прежде этого самаго господина корреспондента, за такіе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
за ушко да на солнышко — См … Словарь синонимов
за ушко да на солнышко — (иноск.) уличить, выставить на свет, вывести на чистую воду (как выводят из комнаты).. За хохолок, да на свет поволок. За вороток, да и на холодок. Ср. Какая нынче свобода дана! Прежде этого самого господина корреспондента, за такие поступки, за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За ушко да на солнышко — УХО, уха, мн. уши, ушей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
За ушко да на солнышко — Разг. Экспрес. Разоблачив кого либо, привлечь к ответственности (за махинации, преступления и т. п.). А вот проверку запустили. Чтобы не полениться да слетать разок другой на бомбёжку, лично, хозяйским глазом проверить, куда наши листовки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выводить за ушко да на солнышко — кого. ВЫВЕСТИ ЗА УШКО ДА НА СОЛНЫШКО кого. Разг. Экспрес. Разоблачать кого либо. Поговорка. Затесавшихся в наши ряды шкурников нужно выводить за ушко да на солнышко (К. Седых. Даурия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вывести за ушко да на солнышко — ВЫВОДИТЬ ЗА УШКО ДА НА СОЛНЫШКО кого. ВЫВЕСТИ ЗА УШКО ДА НА СОЛНЫШКО кого. Разг. Экспрес. Разоблачать кого либо. Поговорка. Затесавшихся в наши ряды шкурников нужно выводить за ушко да на солнышко (К. Седых. Даурия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
УШКО — 1. УШКО1, ушка, и ’УШКО, ушка, мн. ушки, ушек, ушкам, ушках, ср. уменьш. ласк. к ухо в 1, 2 и 4 знач. Маленькое ушко. «Шепну вам на ушко.» Некрасов. За ушко да на солнышко. погов. (о наказании). «Для милого дружка и сережка из ушка.» (посл.). ❖… … Толковый словарь Ушакова
УШКО — 1. УШКО1, ушка, и ’УШКО, ушка, мн. ушки, ушек, ушкам, ушках, ср. уменьш. ласк. к ухо в 1, 2 и 4 знач. Маленькое ушко. «Шепну вам на ушко.» Некрасов. За ушко да на солнышко. погов. (о наказании). «Для милого дружка и сережка из ушка.» (посл.). ❖… … Толковый словарь Ушакова
УШКО — 1. УШКО1, ушка, и ’УШКО, ушка, мн. ушки, ушек, ушкам, ушках, ср. уменьш. ласк. к ухо в 1, 2 и 4 знач. Маленькое ушко. «Шепну вам на ушко.» Некрасов. За ушко да на солнышко. погов. (о наказании). «Для милого дружка и сережка из ушка.» (посл.). ❖… … Толковый словарь Ушакова
ушко — и ушко. В знач. «уменьш. к ухо; маленькое ухо» ушко, род. ушка и допустимо ушко, ушка; мн. ушки, род. ушек. Прижать ушки. Схватить за ушко (ушко). За ушко да на солнышко. В знач. «отверстие у иголки» только ушко, род. ушка; мн. ушки, род. ушков.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке